TOBACCO STAND

タバコ専門店

Tobacco Store

ちょっと一服。朝は一杯の水から。
仕事の前にまず一服。
お昼に皆と、タバコをくゆらせ話が弾む。
行き詰まったら、コーヒーとともに一息入れて。
仕事を終えて、シガーをくゆらせ一区切り。
食後にパイプをくゆらせ、ウィスキーでゆったりと。
寝る前にキセルで一服。今日も良い日だったね。
一日のリズムをタバコがつくる。
一息ついて、リズムをつくる、そんな場所。世界のシガレットやハイボール、それにコーヒーなどをご用意してお待ちしています。

You go for a smoke. You start your day off with a glass of water.
You smoke before starting work.
You engage in a lively conversation at lunch over a cigarette.
When you need a break, you take a breather with a cup of coffee.
You finish your work day with a cigar.
You smoke a pipe after dinner. You drink some whiskey and relax.
You take a puff of a pipe before bed. You've had a good day.
Tobacco is part of your daily rhythm.
This is a place where you can take a break and create your daily rhythm. Cigarettes from all over the world, highballs, coffee, and more are waiting for you at TOBACCO STAND.

HP: http://tobacco-stand.com/

NEWS   SHOPS   INFO   ABOUT

お店を始めた理由は?

年々、世間でタバコと、それを取り巻く環境が厳しくなっている状況がある中で、一方で一日のリズムをつくる嗜好品として大切な役割を果たしているのではないか。それを再度認識する機会があっても良いのでは?ということで、ウイスキーを始めとしたお酒やコーヒーと一緒に、デザインされた空間の中でより良い時間を提供できたらと思ったからです。

 

Why did you start TOBACCO STAND?

Although the circumstances surrounding tobacco become more strict every year, tobacco as a luxury good plays a crucial role in the rhythm of our everyday lives. Perhaps the opportunity to be recognize this again could be a good thing. So, we’d like to offer a place to appreciate this while drinking liquor and coffee at a well-designed place.

 

なぜCOMMUNE 2ndでお店を出したのですか?出してみていかがですか?

実は、COMMUNE 2ndを運営しているチームで経営しているお店なんです。なので、インフォメーション機能も兼ねています。COMMUNE 2ndへ来てくれる人って面白い人が多いし、そういう人たちの中でもより濃い人たちがTOBACCO STANDには集まって来ている印象です。時代に逆行している人というか。決して悪い意味ではなく、常に問いを大切にしていて、まわりに流されない人。そういう人たちと話していると、日々面白い発見がありますよね。

 

Why did you open TOBACCO STAND at COMMUNE 2nd? How it’s been so far?

Actually, TOBACCO STAND is run by the same team that manages COMMUNE 2nd. Therefore, this shop serves as an information pool for COMMUNE 2nd. We have a lot of interesting people who come to COMMUNE 2nd, and within that pool of people, the people who come to TOBACCO STAND are particularly unique. They’re people who go against the grain--not in a bad way, but people who question things and don’t run with the crowd. I learn something interesting everyday when I talk to them.

 

COMMUNE 2ndがどうなったら面白いと思いますか?

「COMMUNEに来れば毎回新しい発見がある」という状況がつくれれば面白いと思います。ここに集まって来てくれる人たちって近所の人だったり、たまたま通りかかった人だったり、海外から旅行で来ている人だったりと、ランダムで色んな人がいるんですけど、そういう人たちが入り混ざった中でも、当たり前にコミュニケーションが生まれているんです。日常と非日常が交差する場であり、地域のコミュニティの場でもある。そんな都市のオアシスになれたら最高ですね。

What do you think is the key to making COMMUNE 2nd a more interesting place?

If COMMUNE could be a place that provided new inspiration for its visitors every time they visited, that would be very interesting. The people who gather here are a random mix of people from the neighborhood, people who just happened to be walking by, tourists from overseas countries, etc. Even with such a diverse group of people, everyone communicates with one another and forms relationships. COMMUNE is an intersection of the ordinary and extraordinary, and also a place for the local community. In this city, we aim to be an “urban oasis.”

 

 

SHOPS

Copyright © COMMUNE 2nd All rights reserved.